Краткий русско-английский словарь - борт
Связанные словари
Перевод с русского языка борт на английский
борт
м.1. (судна) side
правый борт — starboard side
левый борт — port side
вдоль борта — alongside
борт о борт — broadside to broadside
выбросить за борт (вн.) — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.) (тж. перен.)
быть выброшенным за борт (перен.) — go* by the board, be thrown overboard
взять на борт (вн.) — take* on board (d.)
к борту — alongside
на борту — on board
на борту корабля — on board (the) ship
на борту самолёта — on board the plane
за бортом — overboard
человек за бортом — man* overboard
2. (одежды) coat-breast; (лацкан) lapel
3. (бильярда) cushion
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) (корабля) board, side человек за бортом! – man overboard! высота надводного борта – мор. free-board правый борт – starboard левый борт – port side борт о борт – broadside to broadside на борту судна – on board a ship бросить за борт – (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard с борта парохода – from the deck of a steamer надводный борт – free-board падать за борт – fall into drink борт судна – shipboard через борт – overside2) (одежды) coat-breastlapel (лацкан)3) (биллиардного стола) cushionм.1. (судна) sideлевый ~ port sideправый ~ starboard side~ о ~ alongside (one another)за ~, за ~ом overboardвыбросить что-л. за ~ throw* smth. overboardчеловек за ~ом! man* overboard!на ~у on boardбрать на ~ take* aboard2. (одежды) (coat-)breast3. (бильярда) cushion ...Большой русско-английский словарь
2.
-а, предл. о борте, на борту, мн. борта, м.1.Верхний край боковой стенки судна, а также самый бок судна.Быстрая, широкая река хлестала в борта лодок парома, натягивая канаты. Л. Толстой, Воскресение.Чуть навалившись на левый борт, корабль «Святой Георгий» скользил по весеннему солнечному серому морю. А. Н. Толстой, Петр Первый.||В устойчивых сочетаниях: на борт, на борту, с борта употребляется в значении: на судно, на самолет, на космический корабль, на судне, на самолете и т. д.||Стенка кузова грузового автомобиля, открытого товарного вагона и пр.{Шоферы} спорили с погрузчиками, что машина недогружена, и велели сыпать материал до верхней доски борта. С. Антонов, Дожди.{Виктор} ухватился за борт платформы. Горбатов, Донбасс.||Укрепленный край дороги, шоссе.2.Левый или правый край одежды (пальто, пиджака и т. п.), снабженный петлями или пуговицами для застегивания.Я шел ---, сгорбившись и засунув руку глубоко за борт шинели. Вересаев, В юные годы.На борту красиво сшитого пиджака, чуть повыше ордена Ленина, горела золотая медаль «Серп и Молот». Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.◊борт о бортза бортза бортомза бортом оказатьсявыбросить за...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |